Elvenking- What's left of me

Aprovechando que estoy estudiando traducción, he decidido ponerme las pilas y empezar a traducir algunas cosas. En este caso, una de mis canciones favoritas del grupo italiano Elvenking. Podéis encontrarla canción aquí.

What’s left of me  (Lo que queda de mí)

Durante años las sonrisas disfrazadas fueron mis únicas amigas
Durante años creí que eran reales
Cerré mi corazón y me engañé a mí mismo
Guardándome una perla sin caparazón

Entonces desperté.  Desperté y vi todo lo que había dejado atrás
Haré las maletas y me iré contigo

Chorus:

Así que cierra tus ojos y coge mi mano
Te llevaré a mi oscuro país de las maravillas
Un lugar que nunca querrás abandonar – un lugar que no querrás abandonar esta noche
Cuidaré de ti noche y día.
Susurra siempre dulces palabras
Porque estoy cautivo en tus brazos, soy tu presa – preso en tus brazos esta noche

Cavaré en algún lugar muy lejos de aquí
Una madriguera para esconder mi amor, para salvar lo que queda de mí.

Me pusieron a prueba después de que la sentencia estuviera sellada
con miradas crueles mal disimuladas
Un cuervo volaba a través de la lluvia esa noche
portando buenas noticias, no miedo

La víctima, el último de la fila, por favor, deja esos malvados gimoteos
Voy a hacer las maletas e irme contigo

Chorus:

Así que cierra tus ojos…

Después de todo lo que pasamos
Puedes sentirme muy dentro… te dedico esta noche a ti

Durante todo mi largo camino
Las lágrimas han medido mi progreso

Por favor, mira en mi corazón… juntos arreglaremos este silencio
En este dulcemente oscuro cuento de hadas
Se acabaron los finales felices
Por favor, mira mi alma… nosotros podemos arreglar de nuevo esta pesadilla

Chorus:

Así que cierra tus ojos…

La letra original (en inglés) en http://www.myspace.com/elvenking/blog/539495673