Al fin me he atrevido con este tema del grupo Trapt. Me ha dado algunos quebraderos de cabeza, todo por la cabezonería de no cambiar el verbo "sangrar", quedaba tan gráfico que no quería sustituirlo y quizá por eso he tenido más problemas. En fin, espero que os guste la traducción. Esta vez he apostado por la semántica, es decir, sin conteo silábico.
La canción original con su letra está aquí.
¿Has hundido las uñas hasta el fondo?
¿Traspasaste la piel esta vez?
Dejaste marca y me hundiste
Me ahogué en tus ojos
Apreté mi mano sobre tu boca
Mientras me gritabas y sentías…
Sentiste mis cicatrices y entendiste
Pero no puedo prometerte nada
¿Puede decirse
Que escogí bien el veneno?
No tengo nada más para ti
¿De verdad es tan importante que siente la cabeza?
¿Acaso importa que tenga dudas?
Busco al que está sangrando
Necesito encontrar a quien está sangrando
Ya no sé soñar en color
Estoy mejor solo
Los corazones honestos vivimos clandestinos
Somos nuestras propias sombras
Nos perdimos en aguas abiertas
Nadamos siempre hacia la costa
Mis vicios no entienden de fronteras
Quiero más
¿Puede decirse
Que escogí bien el veneno?
No tengo nada más para ti
¿De verdad es tan importante que siente la cabeza?
¿Acaso importa que tenga dudas?
Busco al que está sangrando
Necesito encontrar a quien está sangrando
Tengo dudas
Tengo dudas
Como todo el mundo
Así que ayúdame a deshacerme de esto
Tienes que ayudarme a deshacerme de esto
Por favor, ayúdame a deshacerme de esto
Y sangra como yo
Así que ayúdame a deshacerme de esto
Tienes que ayudarme a deshacerme de esto
Por favor, ayúdame a deshacerme de esto
Y sangra como yo
¿Puede decirse
Que escogí bien el veneno?
No tengo nada más para ti
¿De verdad es tan importante que siente la cabeza?
¿Acaso importa que tenga dudas?
Busco al que está sangrando
Necesito encontrar a quien está sangrando
Necesito encontrar
Necesito encontrar
Necesito encontrar
Necesito encontrar
Necesito encontrar al que está sangrando
Como yo
No hay comentarios:
Publicar un comentario