Hell in the club - Star

Como ya os comenté, quiero empezar a traducir textos, y aunque lo más fácil (o eso dicen ) es la prosa, yo he decidido coger el toro por los cuernos y empezar con algunas canciones. Las que voy eligiendo no son canciones cualquiera, son canciones especiales para mí, que me dicen algo y que creo que pueden encerrar un valioso mensaje para cualquiera que las conozca. Además he descubierto que poder oír lo que estás traduciendo a la vez que escribes es muy productivo, ayuda a no perder la perspectiva.

Y sin más dilación, aquí tenéis traducida la letra de Star, balada del grupo italiano Hell in the Club. Tenéis los enlaces a la letra en inglés y la canción debajo de la traducción.

Puedo oír mi respiración en esta fría habitación

Puedo oír el latido de mi corazón llamando a la puerta

Llueve sobre este lugar, las sombras danzan con dolor

Vasos vacíos, pintalabios por todos lados

Algunas cosas para recordar, otras para olvidar

Llueve sobre este lugar, llueve dentro de mí

Porque me faltas tú, si lloro es por ti

Me siento perdido sin un porqué

Así que deja que cierre la puerta y apague las luces

Porque me faltas tú, si lloro es por ti

Ahora duerme con ángeles en mi mente

Porque eres la estrella de mi noche.

Algún día volveremos a encontrarnos, no llores por mí

Aquí estoy

Cantándote esta canción ahora que no estás

Aún arde tu llama, aquí, cada día

Porque los ángeles nunca desaparecen

Quisiera sentir que aún estás cerca, que estás aquí

Porque a veces te echo en falta

Quiero sentir que aún sonríes, porque brillas

en el cielo donde aún puedo verte

¿Qué puedes ver desde allí? ¿Puedes oírme

Cantando estas palabras para ti?

Tienes que saber que esta canción que oyes es mi regalo para ti

Mi regalo para ti

Porque me faltas tú, si lloro es por ti

Me siento perdido sin un porqué

Así que deja que cierre la puerta y apague las luces

Porque me faltas tú, si lloro es por ti

Ahora duerme con ángeles en mi mente

Porque eres la estrella de mi noche.

En lugares solitarios y oscuros, cuando la luz ha desaparecido

Puedo hablarte de nuevo

Estamos los dos en este mundo

Y sé que estarás observándome desde arriba

Para siempre

Porque me faltas tú, si lloro es por ti

Me siento perdido sin un porqué

Así que deja que cierre la puerta y apague las luces

Porque me faltas tú, si lloro es por ti

Ahora duerme con ángeles dentro de mi mente

Porque eres la estrella de mi noche.

Letra en inglés

Canción