Elvenking. This nightmare will never end

La verdad es que esta es mi canción favorita de Red Silent Tides, no sólo por la música, sino también por la letra, y por eso nunca acabo de ver que mi traducción le haga justicia. Le pasa lo mismo que a "Your heroes are dead", que se puede ver mucho del autor (en este caso, a Damna). Tras la muerte de su hermano mayor, el músico pasó un tiempo muy malo, y aunque "The Cabal" fue la primera canción que escribió después (y de hecho es la única expresamente dedicada a su hermano) ésta es la que más habla de cómo vivió él esos momentos y todos los que vinieron después.

Por eso, porque creo que he entendido lo que significa esta canción, me gustaría decirle a Damna y a todos los que estén en un trance parecido, que las pesadillas siempre acaban, sólo hay que querer despertarse.

"For Damna and all the people who lives the same situations, I just want to say that nightmares do always end, it's just a matter of wanting to wake up." :)

Letra y Música

 

ELVENKING. ESTA PESADILLA NO ACABARÁ NUNCA

A veces siento que no quiero enfrentarme a mí mismo y huyo… en silencio

Todos los recuerdos, frases que en realidad no quise decir… ayer

Mientras caminaba en silencio, podría haber afrontado mis miedos y tratar de no olvidar

¿A dónde pertenezco – de dónde vengo?

 

Volaba como un cuervo, sólo os traje tristeza

Entonces mi corazón se rompió en pedazos; en ese momento empecé a caer

 

He recorrido el camino de la víctima solitaria… en silencio

Hablé la lengua de los necios y nadie escuchó… nadie me escuchó

 

Mientras caminaba en silencio, simplemente no escuché, no quise saber

A dónde pertenecía – qué demonios me había hecho a mí mismo

 

Volaba como un cuervo, sólo os traje tristeza

Entonces mi corazón se rompió en pedazos; en ese momento empecé a caer

 

Ahora cierro los ojos por toda la vergüenza que siento dentro

Sé que me odio a mí mismo, por todas las cosas que he dicho

Y todas las cosas que he hecho… y cada vez que pienso en ello

Me mataría… pero ahora quiero afrontarlo

 

Vienes para alcanzar el nivel más oscuro

Pero no sabes lo que significa

Y te das cuenta de que vives en una pesadilla, no en un sueño

 

Puedes decir que sientes mucho

Todos los problemas en los que te has metido

Pero solo cuando te liberes lograrás alcanzar lo que sea mejor para ti

 

Volaba como un cuervo, sólo so traje tristeza

Entonces mi corazón se rompió en pedazos; en ese momento empecé a caer

 

Ahora cierro los ojos por toda la vergüenza que siento dentro

Sé que me odio a mí mismo, por todas las cosas que he dicho

Y todas las cosas que he hecho… y cada vez que pienso en ello

Me mataría… sólo quiero afrontarlo

 

Esta pesadilla no acabará nunca… Esta pesadilla no acabará nunca…

Esta pesadilla no acabará nunca… Esta pesadilla no acabará nunca…