Por encargo de un amigo, aquí tenéis al traducción de una de las canciones más famosas de Metallica. Para escucharla, clik aquí.
Fin del juego pasional
Estás derrumbándote
Soy tu fuente de autodestrucción
Tus venas bombean con miedo
Absorbiendo el claro más oscuro
Dirijo la construcción de tu muerte
Pruébame y verás
Solo necesitas más
Presta atención
a cómo te estoy matando
Arrastráte hacia mí más deprisa
Obedece a tu amo
Tu vida arde más deprisa
Obedece a tu amo
Soy el rey de las marionetas
Manejo tus cuerdas
retuerzo tu mente y machaco tus sueños
Cegado por mí
No puedes ver nada
sólo di mi nombre, te oiré gritar
¡Amo! ¡Amo!
Sólo di mi nombre, te oiré gritar
¡Amo! ¡Amo!
Teje el camino
Nunca traiciones
La muerte en vida se hace más real
El monopolio del dolor
La miseria del ritual
corta tu desayuno encima de un espejo
Pruébame y verás
Solo necesitas más
Presta atención
a cómo te estoy matando
Arrastráte hacia mí más deprisa
Obedece a tu amo
Tu vida arde más deprisa
Obedece a tu amo
Soy el rey de las marionetas
Controlo tus cuerdas
retuerzo tu mente y machaco tus sueños
Cegado por mí
No puedes ver nada
sólo di mi nombre, te oiré gritar
¡Amo! ¡Amo!
¿dónde están los sueños que he estado persiguiendo?
¡Amo! ¡Amo!
sólo prometiste mentiras
Risas, risas
todo lo que oigo y veo son risas
Risas, risas
Te ríes de mis gritos
¡Arréglame!
El infierno vale todo esto
Es el hábitat natural
Solo una rima, sin motivo
Un laberinto sin fin
Unos cuantos días a la deriva
Y ahora tu vida está fuera de temporada
Yo me ocuparé
Yo te ayudaré a morir
Correré a través de ti
Ahora también mando sobre ti
Arrastráte hacia mí más deprisa
Obedece a tu amo
Tu vida arde más deprisa
Obedece a tu amo
Soy el rey de las marionetas
Manejo tus cuerdas
retuerzo tu mente y machaco tus sueños
Cegado por mí
No puedes ver nada
sólo di mi nombre, te oiré gritar
Sólo di mi nombre, te oiré gritar
Letra en inglés aquí.
me ha gustado mucho la traduccion, es una de mis favoritas de metallica, ademas, parece que has intentado mantener la secuencia de la rima en algunas estrofas, me gusta XD
ResponderEliminarHola Sofia!!
ResponderEliminarComo te gusta Metallica eh!!
Master of puppets es una de las mejores canciones de Metallica y para mi, sin ninguna duda, el mejor disco de Metallica.
Oye, que muy buena traducción. Se comprende muy bien la crítica hacía las drogas que convierte a las personas en marionetas. Ellos lo saben de primera mano, porque se metian de todo.
Manejo tus cuerdas, retuerzo tu mente y machaco tus sueños. Toma!!!
Gracias, ¡qué raro que no te metas conmigo!, jaja.
ResponderEliminarNuchas gracias. :D
ResponderEliminarMaster of puppets es una de las pocas canciones que conozco bien de Metallica, como One, pero esas poquitas me gustan mucho.